EL MEU GERMÀ, BERNARD
FITXA ARTÍSTICA
A partir de Lettres de BERNARD-MARIE KOLTÈS
Un espectacle de la companyia La Segona Millor
Direcció:Ester Villamor
Dramatúrgia: Ester Villamor i Berta Giraut
Interpretació: Albert Ausellé
Veu en off: Oriol Guinart, Sergi Torrecilla i Berta Giraut
Espai escènic i videoescena: Alfonso Ferri
Disseny de so: Gerard Marsal
Traducció del text Lettres: David Cañadas i Iñaki Tofiño
Construcció de l’escenografia: Gerard Tubau
Producció: Ansa Per Ansa
Fotografia de cartell: Alfonso Ferri Parres
Fotografies promocionals: Joan Agramunt
Agraïments: Ona Planas, Lluís Barthe, Centre Cívic La Sagrera “La Barraca”, Oriol Guinart, Sergi Torrecilla, Lucas-Ariel Vallejos, Laia Tubio.
Vinc a fer un exorcisme, un homenatge, un pas. A tancar el parèntesi que la mort ha obert. Se m’acaba el temps per viatjar de la mort a la vida. I m’he agafat a una boia que us pot desorientar: vull parlar-vos de Bernard-Marie Koltès, el dramaturg francès. Mentre mon germà emmalaltia a passos de gegant, jo em resguardava en un llibre: Lettres. François, el germà de Koltès, hi va recopilar cartes que el dramaturg havia escrit en vida. El meu germà, Bernard vol ser un homenatge poètic multidisciplinar, visual i auditiu, cap a la figura del dramaturg Bernard-Marie Koltès, mort prematurament víctima de la SIDA el 1989, just quan es convertia en referent de la dramatúrgia europea.Però també vol ser un cant d’amor al meu germà.A tots els germans.A les mares, cuidadores i amics.A les que han acompanyat algú fins al final.Un viatge al més enllà que ens aporta llum aquí.
No vaig llegir cap pàgina seguida, aquelles setmanes a l’hospital, només paraules soltes, en francès. O la primera carta en bucle, peut-être. Bernard tenia 8 anys. És absurd. Però aquí estem. Us vull explicar la història d’uns germans que van perdre uns altres germans. I el que va passar, molt abans.
El meu germa?, Bernard e?s un mono?leg que neix a partir de la lectura de Lettres de Bernard-Marie Koltès -que esdevenen una mena de biografia de l’autor-, i que es fusiona amb l’experie?ncia d’acompanyament d’un germa? en el traspàs. Un viatge al me?s enlla? que ens aporta llum aqui?
